From where you grab the Cabin Key, the easiest way to get to the Gold Dragon is to circle around the mound, counterclockwise. Hug the outside (right) wall and look for the cave opening. Go in and swim up toward the square of light in the far-right corner. Swim straight up the passage - thar she blows!